A nonlinearity in energy transduction determines population dynamics of active self-propelling agents